Al-Baqarah (البقرة) / 2:65 :

وَ لَقَدۡ عَلِمۡتُمُ الَّذِیۡنَ اعۡتَدَوۡا مِنۡکُمۡ فِی السَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَہُمۡ کُوۡنُوۡا قِرَدَۃً خٰسِئِیۡنَ

ARTINYA :

Dan sesungguhnya telah kalian ketahui orang-orang yang melanggar diantaramu pada hari Sabtu, lalu Kami berfirman kepada mereka: "Jadilah kamu kera yang hina".

ARTI PERKATA :

وَلَقَدْ dan sesungguhnya  -  عَلِمْتُم kalian  telah mengetahui  -  الَّذِينَ orang-orang yang  -  اعْتَدَوْا (mereka) melampaui batas  -  مِنْكُمْ diantara kamu  -  فِي pada  -  السَّبْتِ hari Sabtu  -  فَقُلْنَا maka Kami berfirman  -  لَهُمْ kepada mereka  -  كُونُوا jadilah kamu  -  قِرَدَةً kera  -  خَاسِئِينَ hina (dibenci)  - 

HIKMAH AYAT :

Pelanggaran demi pelanggaran telah banyak dilakukan oleh Bani Israil dan balasan Allah pun dalam bentuk yang nyata kerap kali ditimpakan kepada mereka, tetapi kelakuan mereka terus saja begitu

Kali ini mereka melanggar hari Sabtu yang merupakan hari istimewa mereka untuk ibadah. Pada saat itu mereka tidak dibolehkan untuk bekerja ataupun ikhtiar. Inilah katentuan Allah saat itu yang harus dipatuhi

Dan pada hari itu pula ikan - ikan laut bermunculan. Tapi, mereka terikat oleh aturan Tuhan, di mana mereka harus ibadah dan tidak boleh mencari ikan

Inilah ujian dari Allah untuk mengetahui siapa di antara hambanya yang ikut ketentuanNya dan siapa yang ikut hawa nafsu dan kemauan setan

Dan akhirnya azab Allah ditimpakan kembali kepada mereka. Karena mereka melanggar ketentuan Allah tersebut. Mereka melaut untuk mencari ikan di hari terlarang. Dan lalu Allah pun menjadikan mereka sebagai kera yang hina.

Hikmahnya adalah jika ada ketentuan Allah jangan pernah terlintas untuk melanggarnya. Jika pun khilaf segeralah bertobat sebelum Allah mendatangkan azabNya yang menghinakan