Al-Baqarah (البقرة) / 2:71 :

قَالَ اِنَّہٗ یَقُوۡلُ اِنَّہَا بَقَرَۃٌ لَّا ذَلُوۡلٌ تُثِیۡرُ الۡاَرۡضَ وَ لَا تَسۡقِی الۡحَرۡثَ ۚ مُسَلَّمَۃٌ لَّا شِیَۃَ فِیۡہَا ؕ قَالُوا الۡـٰٔنَ جِئۡتَ بِالۡحَقِّ ؕ فَذَبَحُوۡہَا وَ مَا کَادُوۡا یَفۡعَلُوۡنَ

ARTINYA :

Musa berkata: "Sesungguhnya Allah berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi betina yang belum pernah dipakai untuk membajak tanah dan tidak pula untuk mengairi tanaman, tidak bercacat, tidak ada belangnya". Mereka berkata: "Sekarang barulah kamu menerangkan hakikat sapi betina yang sebenarnya". Kemudian mereka menyembelihnya dan hampir saja mereka tidak melaksanakan perintah itu.

ARTI PERKATA :

قَالَ (Musa) berkata  -  إِنَّهُ sesungguhnya Dia  -  يَقُولُ Dia berfirman  -  إِنَّهَا bahwasanya ia  -  بَقَرَةٌ sapi betina  -  لَا tidak  -  ذَلُولٌ pernah dipakai  -  تُثِيرُ membajak  -  الْأَرْضَ bumi/tanah  -  وَلَا dan tidak  -  تَسْقِي mengairi  -  الْحَرْثَ tanaman  -  مُسَلَّمَةٌ sehat/tidak cacat  -  لَا tidak  -  شِيَةَ belang  -  فِيهَا padanya  -  قَالُوا mereka berkata  -  الْءَانَ sekarang  -  جِئْتَ kamu telah menerangkan  -  بِالْحَقِّ dengan sebenarnya  -  فَذَبَحُوهَا maka mereka menyembelihnya  -  وَمَا dan tidak  -  كَادُوا hampir  -  يَفْعَلُونَ mereka laksanakan  -

HIKMAH AYAT :

Ini adalah jawaban yang Allah berikan ketika Bani Israil meminta penjelasan tentang hakikat sapi betina yang akan disembelih.

Jawaban Allah dalam hal ini tersendiri dalam ayat ini karena pertanyaannya ada pada ayat sebelumnya. Hal ini berbeda dengan dua ayat sebelumnya, yaitu ayat 68 dan 69 di mana antara pertanyaan dan jawaban dalam satu ayat

Ciri - ciri sapi betina yang dimaksud dijelaskan Allah melalui nabi Musa, yaitu tidak pernah dipakai untuk membajak, mengairi tanaman, tidak ada cacat dan tidak ada belangnya

Setelah semuanya dijelaskan, Bani Israil pun melaksanakan perintah Allah tersebut. Walaupun pada awalnya mereka hampir tidak melakukannya karena sulitnya mendapatkan sapi betina yang dimaksud itu

Kesulitan untuk mendapatkan sapi betina tersebut dikarenakan banyaknya pertanyaan yang mereka ajukan sehingga semakin ciri - ciri sapi betina itu dijelaskan secara rinci, maka semakin sulit pula untuk ditemukan sapi tersebut

Hikmahnya adalah berhati - hatilah dalam menyampaikan pertanyaan ke orang lain karena boleh jadi orang yang ditanya mengetahui bahwa sebenarnya itu bukan pertanyaan yang sesungguhnya, tapi hanya kepura - puraan belaka