Al-Baqarah (البقرة) / 2:118 :

وَ قَالَ الَّذِیۡنَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ لَوۡ لَا یُکَلِّمُنَا اللّٰہُ اَوۡ تَاۡتِیۡنَاۤ اٰیَۃٌ ؕ کَذٰلِکَ قَالَ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ مِّثۡلَ قَوۡلِہِمۡ ؕ تَشَابَہَتۡ قُلُوۡبُہُمۡ ؕ قَدۡ بَیَّنَّا الۡاٰیٰتِ لِقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ

ARTINYA :

Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata: "Mengapa Allah tidak (langsung) berbicara dengan kami atau datang tanda-tanda kekuasaan-Nya kepada kami?" Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah mengatakan seperti ucapan mereka itu; hati mereka serupa. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan tanda-tanda kekuasaan Kami kepada kaum yang yakin.

ARTI PERKATA :

وَقَالَ dan berkata  -  الَّذِينَ orang-orang yang  -  لَا tidak  -  يَعْلَمُونَ mereka mengetahui  -  لَوْلَا mengapa tidak  -  يُكَلِّمُنَا berbicara pada kami  -  اللَّهُ Allah  -  أَوْ atau  -  تَأْتِينَا datang kepada kami  -  ءَايَةٌ tanda-tanda  -  كَذَلِكَ seperti demikian  -  قَالَ mengatakan  -  الَّذِينَ orang-orang yang  -  مِنْ dari  -  قَبْلِهِمْ sebelum mereka  -  مِثْلَ seperti  -  قَوْلِهِمْ ucapan mereka  -  تَشَابَهَتْ serupa  -  قُلُوبُهُمْ hati mereka  -  قَدْ sungguh  -  بَيَّنَّا telah Kami jelaskan  -  الْءَايَاتِ tanda-tanda  -  لِقَوْمٍ kepada kaum  -  يُوقِنُونَ mereka yakin  - 

HIKMAH AYAT :

Orang-orang yang tidak mempunyai pengetahuan disebut juga orang-orang yang bodoh. Mereka sering mengeluarkan ungkapan atau pernyataan yang keliru karena kebodohannya

Demikian pernyataan orang-orang kafir Mekah dalam ayat ini. Ada dua pernyataan keliru yang mereka katakan dalam hal ini :

Pertama, mereka berharap bahwa Allah langsung bicara kepadanya untuk menyampaikan segala ketetapanNya

Kedua, mereka berharap tanda - tanda kekuasaan-Nya itu langsung diterima oleh mereka

Ungkapan pernyataan mereka yang bodoh ini sama halnya dengan ungkapan orang-orang terdahulu,
ketika Bani Israil ingin melihat Allah secara langsung (2 : 55) atau kaum nabi Isa menginginkan didatangkan hidangan turun dari langit (5 : 12)

Pada dasarnya tanda kekuasaan Allah telah diberikan kepada manusia pilihanNya. Dan Allah hendak menguji siapa di antara hambaNya yang beriman kepadaNya

Hikmahnya adalah kebodohan akan dapat menyebabkan kesulitan dalam hidup. Dan keilmuan dapat mengantarkan kepada kemudahan dalam hidup. Karena itu berusahalah terus untuk selalu meningkatkan kualitas pengetahuan menuju kehidupan yang lebih baik, untuk dunia dan akhirat