Al-Baqarah (البقرة) / 2:77 :

اَ وَ لَا یَعۡلَمُوۡنَ اَنَّ اللّٰہَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّوۡنَ وَ مَا یُعۡلِنُوۡنَ

ARTINYA :

Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui segala yang mereka sembunyikan dan segala yang mereka nyatakan?

ARTI PERKATA :

أَوَلَا tidakkah  -  يَعْلَمُونَ mereka mengetahui  -  أَنَّ sesungguhnya  -  اللَّهَ Allah  -  يَعْلَمُ mengetahui  -  مَا apa  -  يُسِرُّونَ mereka rahasiakan  -  وَمَا dan apa  -  يُعْلِنُونَ mereka nyatakan  -

HIKMAH AYAT :

Inilah jawaban Allah atas pernyataan Bani Israil di antara mereka yang terungkap pada ayat sebelumnya

Ayat ini pula menjadi sebuah penegasan bahwasanya apapun yang disampaikan oleh nabi Muhammad adalah dari Allah, Tuhan yang Maha Mengetahui segalanya. Bukan seperti sangkaan Bani Israil bahwa pengetahuan nabi Muhammad adalah dari pembicaraan yang terjadi di kalangan mereka

Dalam ayat ini Allah menegaskan bahwasanya Dia mengetahui apapun yang disembunyikan oleh Bani Israil dan yang dinampakan oleh mereka

Dengan demikian ayat ini menjadi pukulan telak bagi Bani Israil bahwa apapun yang mereka katakan tak luput dari pengetahuan Allah Swt

Hikmahnya adalah jika anda berpikir bahwa kejahatan anda tidak diketahui oleh seorangpun, maka ketahui dan yakinlah bahwa Allah mengetahui apapun yang anda kerjakan