Al-Baqarah (البقرة) / 2:109 :

وَدَّ کَثِیۡرٌ مِّنۡ اَہۡلِ الۡکِتٰبِ لَوۡ یَرُدُّوۡنَکُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ اِیۡمَانِکُمۡ کُفَّارًا ۚۖ حَسَدًا مِّنۡ عِنۡدِ اَنۡفُسِہِمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَا تَبَیَّنَ لَہُمُ الۡحَقُّ ۚ فَاعۡفُوۡا وَ اصۡفَحُوۡا حَتّٰی یَاۡتِیَ اللّٰہُ بِاَمۡرِہٖ ؕ اِنَّ اللّٰہَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ

ARTINYA :

Sebahagian besar Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekafiran setelah kamu beriman, karena dengki yang (timbul) dari diri mereka sendiri, setelah nyata bagi mereka kebenaran. Maka maafkanlah dan biarkanlah mereka, sampai Allah mendatangkan perintah-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

ARTI PERKATA :

وَدَّ ingin  -  كَثِيرٌ kebanyakan  -  مِنْ dari  -  أَهْلِ Ahli  -  الْكِتَابِ Kitab  -  لَوْ sekiranya  -  يَرُدُّونَكُمْ mereka mengembalikan kamu  -  مِنْ dari  -  بَعْدِ sesudah  -  إِيمَانِكُمْ imanmu  -  كُفَّارًا kekafiran  -  حَسَدًا dengki  -  مِنْ dari  -  عِنْدِ sisi  -  أَنْفُسِهِمْ diri mereka  -  مِنْ dari  -  بَعْدِ sesudah  -  مَا apa  -  تَبَيَّنَ jelas/nyata  -  لَهُمُ bagi mereka  -  الْحَقُّ kebenaran  -  فَاعْفُوا maka maafkanlah  -  وَاصْفَحُوا dan berlapang dadalah  -  حَتَّى sehingga  -  يَأْتِيَ mendatangkan  -  اللَّهُ Allah  -  بِأَمْرِهِ dengan perintahNya  -  إِنَّ sesungguhnya  -  اللَّهَ Allah  -  عَلَى atas  -  كُلِّ segala  -  شَيْءٍ sesuatu  -  قَدِيرٌ Maha Kuasa  - 

HIKMAH AYAT :

Para ahli kitab tidak rela melihat eksistensi perkembangan orang-orang yang beriman. Mereka berupaya untuk mengembalikan keyakinan orang-orang yang beriman menjadi orang-orang kafir

Keinginan mereka bukan karena ajaran Taurat itu berisi kebenaran. Dan bukan pula karena isi Al Qur'an itu salah.

Mereka melakukan upaya itu karena semata-mata ada rasa hasud atau dengki yang ada pada jiwa mereka. Dan juga karena dorongan hawa nafsu yang ada pada diri mereka

Kemudian Allah memberikan petunjukNya kepada orang-orang yang beriman untuk memaafkan mereka. Hal ini untuk menunjukkan kepada mereka bahwa Islam adalah agama yang penuh dengan kesantunan dan perdamaian

Hikmahnya adalah berlapang hatilah kepada orang-orang yang berusaha menyakiti hatimu. Maafkanlah mereka. Itulah Islam, agama yang mengajarkan kesantunan dan kedamaian