Al-Baqarah (البقرة) / 2:141 :

تِلۡکَ اُمَّۃٌ قَدۡ خَلَتۡ ۚ لَہَا مَا کَسَبَتۡ وَ لَکُمۡ مَّا کَسَبۡتُمۡ ۚ وَ لَا تُسۡـَٔلُوۡنَ عَمَّا کَانُوۡا یَعۡمَلُوۡنَ ٪

ARTINYA :

Itu adalah umat yang telah lalu; baginya apa yang diusahakannya dan bagimu apa yang kamu usahakan; dan kamu tidak akan diminta pertanggungan jawab tentang apa yang telah mereka kerjakan.

ARTI PERKATA :

تِلْكَ itulah  -  أُمَّةٌ umat  -  قَدْ sungguh  -  خَلَتْ telah lalu  -  لَهَا baginya  -  مَا apa  -  كَسَبَتْ ia usahakan  -  وَلَكُمْ dan bagimu  -  مَا apa  -  كَسَبْتُمْ kamu usahakan  -  وَلَا dan tidak  -  تُسْءَلُونَ kamu ditanya  -  عَمَّا dari/tentang apa  -  كَانُوا adalah mereka  -  يَعْمَلُونَ mereka kerjakan  - 

HIKMAH AYAT :

Di antara metedelogi Al Qur'an, yaitu adanya pengulangan akan ayat-ayatnya. Di antara tujuannya adalah untuk memberikan penekanan dan kesan yang mendalam untuk para pembacanya

Dalam hal ini, ayat 141 surat Al Baqarah yang merupakan ayat akhir pada juz pertama ini telah disebutkan pada ayat 134 sebelumnya dengan redaksi yang sama persis

Dalam ayat ini Allah menegaskan bahwasanya umat terdahulu, seperti nabi Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub dan anak cucunya akan bertanggungjawab terhadap amalnya masing masing

Demikian halnya, umat nabi Muhammad Saw pun bertanggungjawab terhadap amalnya masing-masing

Dan itu artinya pula bahwa nabi Muhammad Saw dan umatnya tidak akan diminta pertanggungjawaban tentang umat terdahulu

Hikmahnya adalah setiap orang pada akhirnya harus bertanggung jawab terhadap kehidupannya, baik di dunia ataupun akhirat. Karena itu, sadari dengan benar bahwa apapun yang kita lakukan adalah sebuah kebenaran jika kita tidak menginginkan penyesalan yang tiada guna.